1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Sai cosa?
Ha una bellissima azione.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
Giusto, smettila di annusarlo, Robin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Ha una presa pazzesca.
Grazie.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
Ah, qualche segno di lui dalla tua parte, Sam?

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
Niente ancora, no.

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,720
Tutto bene lì?

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,040
Penso che sia per me.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,640
Questo è per me, cioè la'.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,600
Che accento stai cercando di fare?
Rachele?

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
Beh, quello è...
Il tuo, il tuo accento, Sue.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,400
OH,.
E' abbastanza buono, no?

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Oh, non ne hai bisogno
per fare la voce, sicuramente.

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Certo che lo fa.
Beh, ovviamente.

14
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Il postino non consegnerà
la macchina da cucire

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,040
se non pensa a tua madre
vive in quella casa, Amy.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,880
Abito in quella casa, la'.

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
Smettila di dire la'. Quello è...

18
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
E devi essere più glossale,
tesoro, va bene?

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
Devi attivare il glossale.

20
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Quindi, come...
La mia maglietta è tutta appiccicosa.

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
Stigido?
La mia maglietta è appiccicosa...

22
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
Parli come Kermit la rana.
La mia maglietta, sotto le mie braccia.

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
Voglio dire... voglio dire...
Era anche peggio.

24
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
Perché dovrei dirlo?
"La mia maglietta è tutta appiccicosa."

25
00:00:51,920 --> 00:00:54,720
Mio figlio non sa fare l'accento.
Onestamente.

26
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Sì, posso.  La nostra famiglia è perduta
tutti i collegamenti a casa.

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,640
Posso fare l'accento...
Tutti i collegamenti a casa.

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,800
..Mamma, va bene?
Tutti i collegamenti a casa.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
E' stato bello, vero?
Tutti i collegamenti a casa.  No.

30
00:01:04,200 --> 00:01:05,960
Non prendermi in giro, Rachel.

31
00:01:05,960 --> 00:01:07,440
Non prendermi in giro.
Moch, moch.

32
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
Questo è tutto, questo è tutto.
Moch me.

33
00:01:08,680 --> 00:01:11,160
Smettila!  Sì, possiamo semplicemente
calmati. Calmati e basta.

34
00:01:11,160 --> 00:01:12,680
RIDONO

35
00:01:12,680 --> 00:01:15,680
Prendi solo... Prendiamo solo la nonna
per dire che è casa sua,

36
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
se hai bisogno di qualcuno
chi sa fare l'accento.

37
00:01:18,120 --> 00:01:20,280
In realtà non è una cattiva idea, Sue.
Io... sono pessimo con gli accenti.

38
00:01:20,280 --> 00:01:22,440
Non è un...
È il tuo accento, mamma!

39
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
Sì.
Sì, è facile, basta...

40
00:01:24,400 --> 00:01:26,480
Aspetta nel vialetto
per il postino

41
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
e poi diglielo
che sei Anne Abbot

42
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
e aspetti un pacco.

43
00:01:29,880 --> 00:01:33,000
Un abate? Non posso fingere di esserlo
un abate, non con questi vestiti.

44
00:01:33,000 --> 00:01:35,080
No. No, no, no.
Come nella persona a cui l'ho inviato

45
00:01:35,080 --> 00:01:36,920
si chiama Anna Abate.

46
00:01:36,920 --> 00:01:38,680
Oh, mio ​​Dio, perché mentire?

47
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
Perché non bussare semplicemente alla porta e
affrontare le persone che ti hanno truffato?

48
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Perché potrebbero essere gangster,
Amy.

49
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Perché ha paura, in fondo.
Papà.

50
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
E sarebbero armati.

51
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
Che poliziotto sei.

52
00:01:46,720 --> 00:01:48,800
Postie, papà.
Lui è lì proprio adesso!

53
00:01:48,800 --> 00:01:50,320
Oh mio Dio, presto.

54
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
Ehm, cosa dobbiamo fare?
Cosa dobbiamo fare, Paolo?

55
00:01:52,400 --> 00:01:55,080
Ehm... Velocemente, cosa?  Interrompere, interrompere.
No. Nessuna interruzione.  Sì, interrompi.

56
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
No, non farlo, no.
Testa bassa.

57
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
Oh, Dio, nasconditi. Nascondere.
Testa in giù, testa in giù, testa in giù.

58
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
Siamo stati compromessi.

59
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
Oh.  Lo so.
Molto carino.

60
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Lo so.

61
00:02:03,840 --> 00:02:06,920
Oh. È così meraviglioso, Cheryl.

62
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
Mm, ha la mia faccia.

63
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
Lo ha fatto.  E le mie cosce.
Cosce sensazionali.

64
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Ma ha quello di Robin
strane dita lunghe.

65
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Sì, lo ha fatto, sì.

66
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
E ha anche la mia vibrazione,
apparentemente.  Oh.

67
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
Vibrazione? Che atmosfera è?

68
00:02:18,400 --> 00:02:21,680
Solo che lui, sai,
un po' troppo, può essere, quando è sveglio.

69
00:02:21,680 --> 00:02:23,320
Sì.  Sì.  Oh.

70
00:02:23,320 --> 00:02:26,320
Cosa ti ha spinto a scegliere Atlas
come nome?

71
00:02:26,320 --> 00:02:28,200
Beh...
Voglio dire, lo adoro.

72
00:02:28,200 --> 00:02:30,160
L'abbiamo appena visto in un libro, sì.

73
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
Quale libro? Era un atlante?

74
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
No, come un libro con i nomi dei bambini.

75
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
Sì, no, per quanto riguarda il nome,
era tra Atlas,

76
00:02:36,880 --> 00:02:38,760
Leone, Signore,

77
00:02:38,760 --> 00:02:40,800
Granito, Meraviglia o Magia.

78
00:02:40,800 --> 00:02:43,320
Sì.  OK.
Sì.

79
00:02:43,320 --> 00:02:45,640
Grande.  Penso che tu abbia scelto bene,
in quel caso.

80
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
Sì, l'abbiamo fatto.
Grazie mille.

81
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
E ne abbiamo avuto un po'
tenera Terra per lui.

82
00:02:49,520 --> 00:02:52,880
Perché Atlante.
Ah, lo adoro.

83
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Sì, ha tutto
mondo nelle sue mani.

84
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Sì, molto appropriato, cioè
non è vero?

85
00:02:56,800 --> 00:02:59,840
Ed è quel piccolo cestino dei giocattoli
cosa per lui e tutti?

86
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
Che cos'è? Quello è un...
Oh, no, quello è mio.

87
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
OK.  Questo è mio.  Che cosa?
Sì.  Ma è minuscolo.

88
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
Sì, è stato truffato.
Non sono stato truffato.

89
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
OH,.  Volevo un cestino per i rifiuti da giardino,
giusto?  Mm.

90
00:03:08,360 --> 00:03:11,480
E il consiglio sarebbe andato
farmi pagare 50 sterline per questo,

91
00:03:11,480 --> 00:03:13,840
così sono andato online e...
Sono stato truffato.

92
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
No, non ho controllato le dimensioni.

93
00:03:15,920 --> 00:03:17,360
Sì, voglio dire, troverò un utilizzo per questo.

94
00:03:17,360 --> 00:03:19,920
Sì, se vuoi buttarti via
un filo d'erba alla volta.

95
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
Sì, qualunque cosa.
RIDONO

96
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
Ah, molto bene.
Oh, Paul, credulone.

97
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
RIDONO
Sì.

98
00:03:25,560 --> 00:03:26,960
Beh, puoi parlare, mamma.

99
00:03:26,960 --> 00:03:29,360
È molto più sofisticato
della truffa di cui ti sei innamorato.

100
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
Oh, no, Sue, cos'è successo?

101
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Oh, era uno di quelli
soldi falsi,

102
00:03:33,240 --> 00:03:36,080
chiedendo le tue coordinate bancarie?
OH.  Non era una truffa.

103
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
Cosa... cos'era?
Sì, giusto.

104
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
Ha pagato un lavavetri
che è venuto alla porta

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,840
£40 in anticipo perché gli serviva
andare a comprare le spugne.

106
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
OH.

107
00:03:45,080 --> 00:03:46,440
Sue, non suona bene.

108
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
È un vero furto, quello.
Ma Colin tornerà.

109
00:03:49,000 --> 00:03:51,680
Non appena avrà il suo
Spugne giapponesi... Le sue cosa?

110
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
..pulirà il tuo schifo
vecchie finestre.  Sì, giusto.

111
00:03:54,120 --> 00:03:55,440
Oh, sì, si stanno mescolando.
Sì.

112
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
ANELLI DEL CAMPANELLO
Oh,.  Ah!

113
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
Eccolo, vedi?
Campanello!

114
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Oh, come se.  Sam, vestiti.
Hai scuola questo pomeriggio.

115
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
Lo so. Lo farò.

116
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Ehm...
Oh, non fare le braccia.

117
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
Oh.
Indovina chi è stato appena scoperto.

118
00:04:05,920 --> 00:04:08,560
Esplorato?  Che cosa?
Cosa intendi?

119
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
Oh, Dio, sta camminando
così per tutto il percorso qui.

120
00:04:10,720 --> 00:04:13,680
Ci abbiamo messo secoli.
Accoglilo, idioti!

121
00:04:13,680 --> 00:04:17,600
Dai una buona, lunga occhiata
Il prossimo modello di punta di Bedford.

122
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
Cos'è tutto questo?
Che cosa?

123
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
Beh, sai come ti sei comportato
dicendo che non troverò mai un lavoro

124
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
desolato per il centro commerciale?
Mm.

125
00:04:23,240 --> 00:04:24,960
Beh, uovo in faccia,

126
00:04:24,960 --> 00:04:27,520
perché sono appena stato scoperto
fuori da Superdrug,

127
00:04:27,520 --> 00:04:29,920
di Blue Diamond Models UK.

128
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
Non ne ho mai sentito parlare.
Oh, ben fatto, Amy.

129
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
Voglio dire, lei letteralmente
non ha fatto nulla.

130
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
Bene, va bene.  Grazie, nonna.

131
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
Ehm, Sue, questi erano
alla porta per te.

132
00:04:37,680 --> 00:04:39,320
Oh, grazie, amore mio.

133
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Non posso crederci.

134
00:04:40,560 --> 00:04:44,240
Sono sempre fuori da quel Superdrug
e non sono mai stato scoperto una volta.

135
00:04:44,240 --> 00:04:48,080
Beh, probabilmente ti pensano
Però sono già una modella, tesoro.

136
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
E' vero, sì.
Yeah Yeah.  È.

137
00:04:49,680 --> 00:04:52,040
Oh, veramente, mamma,
posso prendere in prestito la macchina da cucire?

138
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
Devo sistemare la mia camicia pulita
per i colpi di testa.

139
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
Beh, dovrai essere veloce perché
Sto per venderlo su eBay.

140
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
Ma, Amy, non lo sei davvero
diventerà un modello.

141
00:04:58,360 --> 00:05:01,400
Sì, certo. Perché no?
Darren ha detto che il lavoro è garantito.

142
00:05:01,400 --> 00:05:04,560
Devo solo affrontare il colpo alla testa
costi e andrò ai casting.

143
00:05:04,560 --> 00:05:06,280
Parigi, sto arrivando, tesoro.

144
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Davanti i colpi alla testa.
Quanto costa?

145
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
Ehm, tipo trecento sterline?
Giusto.

146
00:05:09,840 --> 00:05:12,240
Oh, mio... Din, din, din, din,
din, din, din!

147
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Che cosa?
Din, din, din!

148
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
NO? Ding, ding!
Cosa stai facendo?

149
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
Questo è un campanello d'allarme... Oh. Sì.
..tutti.

150
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
No. In che modo?

151
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Beh, da quando lo fa
una vera agenzia di modelle

152
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
chiedere soldi in anticipo?

153
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
No, questo è corretto.

154
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
Darren è legittimo, vero?
Mm. Darren...

155
00:05:25,360 --> 00:05:28,320
Beh, voglio dire, è stato un po' strano
che aveva un lettore di carte con sé.

156
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
Ah-ah!  Ma forse.

157
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
Senti, voglio dire, resterò
al mio lavoro vero e proprio che prevede,

158
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
sai, il mio cervello.

159
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Ma se vuoi esserlo
una gruccia umana, quindi, certo,

160
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
buttati fuori.
Cosa, quindi sei stato scoperto anche tu?

161
00:05:40,400 --> 00:05:42,840
Sì, lo eravamo entrambi.  Oh, beh,
allora è sicuramente una truffa.

162
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
Beh, quello è...
Ehi!  Ehm, scusami.

163
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
No, non l'ho fatto...
No, non intendevo questo.

164
00:05:46,760 --> 00:05:49,400
Non intendevo questo. Mia, lo sei
stupendo, vero? Sei in forma.

165
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
Non dirlo.
Adatto?  Peggiorare le cose.

166
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Tutto quello che sto dicendo è che
sembra Darren Dimante...

167
00:05:53,800 --> 00:05:56,040
Diamante.  Sì.
..non sono stato molto esigente.

168
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Senza offesa.
Nessuno preso.

169
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Non hai idea di cosa
stai parlando.

170
00:05:59,840 --> 00:06:01,360
Non è una truffa. Lo sto facendo.

171
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
Beh, non venire a piangere da me quando
devi sporgere denuncia alla polizia.

172
00:06:04,360 --> 00:06:06,200
Perché dovrei segnalarlo a Billy No
Compagni nel seminterrato comunque?

173
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
RIDONO
Non è nel seminterrato.

174
00:06:07,920 --> 00:06:09,280
Sbagliato, sbagliato.

175
00:06:09,280 --> 00:06:11,720
Non più.  Mi è stato assegnato
lavoro sul campo a partire da oggi.

176
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
Sì, e anche Rachel sa cosa
sta parlando di Ames

177
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
perché sì,
anche lei era una modella.

178
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
Sì, non ne avrei parlato.
Che cosa? Veramente?

179
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
Tu?  SÌ.
Non avevo intenzione di menzionarlo.

180
00:06:21,160 --> 00:06:22,320
Oh, Rachel!

181
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Oh, mio ​​Dio, che imbarazzo.
Sì, brevemente, brevemente.

182
00:06:25,440 --> 00:06:28,960
Oh, intendi tipo
quando usano donne vere come modelle?

183
00:06:28,960 --> 00:06:31,160
Quello di loro? Sì.
No, non così.

184
00:06:31,160 --> 00:06:33,320
Abbiamo ancora le riviste
bussare da qualche parte.

185
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Riviste?!  Yeah Yeah.
Una coppia, sì.  Sì.

186
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Eri sulle riviste?

187
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Sì, no, ero, sì,
quindi, sai, io...

188
00:06:39,400 --> 00:06:42,120
Sono nella posizione migliore per saperlo
l'industria della modellistica può esserlo

189
00:06:42,120 --> 00:06:45,560
sfruttatore e volgare,
quindi stai ben lontano da esso.

190
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
Fidati di me.  In realtà, tesoro,
dovremmo coinvolgere Atlas nella modellistica.

191
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
Il suo stato.

192
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
Oh, mio ​​Dio, sì, lo distruggerebbe.

193
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Sì, beh, fondamentalmente è questo
l'opposto di quello che stavo appena dicendo.

194
00:06:53,680 --> 00:06:55,360
Oh, è un bellissimo bambino,
per essere onesti.

195
00:06:55,360 --> 00:06:57,120
E il resto, tesoro.
Voglio dire, guardalo.

196
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
Questo piccolo ragazzo deve andare
sul mercato in questo momento.

197
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
In effetti, potrei portarlo fuori
al Jardin e fare qualche candid,

198
00:07:02,640 --> 00:07:05,040
ora è sveglio.  Sì, beh,
prendi anche un po' di me

199
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Certo che lo farò. Madonna col bambino.

200
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
Oh, potresti lavarmi la camicia, allora?
Nonna, se lo porto qui?

201
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
Nonna?

202
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Lo zio Eric è morto.

203
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
Che cosa?
Oh, nonna.

204
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
Che cos'è, mamma?
Zio Eric.

205
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Morto l'anno scorso.

206
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
92, lo era.

207
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
Nessuno me lo ha nemmeno detto.

208
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Oh, mamma.

209
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Lui è...?

210
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Chi è lui?

211
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
Il fratello minore di mio padre.

212
00:07:30,600 --> 00:07:32,680
Giusto.  Ha vissuto con noi
quando ero una ragazza.

213
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
OH.

214
00:07:34,320 --> 00:07:37,000
Oh, caro, mi vogliono
per andare lassù.

215
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Verresti con me, Paul?

216
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Al Liverpool?

217
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
Voglio dire, idealmente no.

218
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Chi vuole che tu vada lì, Sue?

219
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
L'avvocato.

220
00:07:46,360 --> 00:07:49,440
Sono un esecutore testamentario del suo patrimonio,
apparentemente.

221
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
Proprietà? Cosa... che tipo di patrimonio?

222
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Bene, ora ti interessa.

223
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
Non lo sarà
uno del National Trust, vero?

224
00:07:54,840 --> 00:07:56,240
Beh, non lo sappiamo.
OK.

225
00:07:56,240 --> 00:07:58,720
E, non volendo sembrare insensibile,

226
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
ma ne varrebbe la pena?
andando lì?

227
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Sì, sembra molto insensibile.

228
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Beh, certo che lo sarebbe.

229
00:08:04,600 --> 00:08:08,080
Potremmo percorrere il viale dei ricordi,
vedere la vecchia casa.

230
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
Ti mostreremo da dove vieni.

231
00:08:09,800 --> 00:08:12,120
Mi piacerebbe davvero farlo.
OH.

232
00:08:12,120 --> 00:08:14,880
Potremmo restare qualche giorno,
fateci un viaggio.  Sì.

233
00:08:14,880 --> 00:08:16,840
Ehi, ehi, ehi, ehi.

234
00:08:16,840 --> 00:08:21,080
Mamma, noi... non andremo
in vacanza a Liverpool.

235
00:08:21,080 --> 00:08:22,960
Perché no?

236
00:08:22,960 --> 00:08:26,320
Bene, le vacanze dovrebbero esserlo
da qualche parte caldo.

237
00:08:26,320 --> 00:08:28,120
E carino.
E non possiamo permettercelo.

238
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Sì, e non possiamo
permettetelo... cosa fondamentale.

239
00:08:29,760 --> 00:08:31,880
Avresti dovuto iniziare con quello.
Questo è il motivo principale.

240
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
Forse... Perché non chiami?
l'avvocato

241
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
e chiederci cosa ci è rimasto,

242
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
e ne discuteremo
quando torno dal lavoro, ok?

243
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Sono felice di venire con te, nonna.

244
00:08:40,600 --> 00:08:43,240
Beh, sei semplicemente felice
perdere la scuola, Sam.

245
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
Ehm, scuola, Sam!
Sì, io...

246
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
Vestiti! Dai!
Oh.

247
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
Vai, adesso!

248
00:08:48,600 --> 00:08:50,520
Mamma, rallenta...
Urto di velocità!

249
00:08:50,520 --> 00:08:52,120
Oh, Dio.

250
00:08:52,120 --> 00:08:54,360
Come ti ci vogliono 40 minuti?
per metterti dei vestiti?

251
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
Non è passato così tanto tempo.

252
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
Quello è papà?
Che cosa?

253
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Cosa sta facendo?
Lo è?

254
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
Sì.

255
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
83...

256
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Perché non lo fai e basta?
parlare con il postino?

257
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
Sono le regole.

258
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
Non mi è consentito arrestarlo
un criminale per conto mio.  Uffa...

259
00:09:08,360 --> 00:09:09,640
Devo chiamare rinforzi.

260
00:09:09,640 --> 00:09:12,040
Bene, quindi permettiamo a qualcuno di farlo
ci prendiamo in giro, vero? Grande.

261
00:09:12,040 --> 00:09:15,680
Beh, guarda, era solo
una macchina da cucire, Rachel.

262
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Che cosa?  Non è che abbiano rubato
uno dei tuoi reni.

263
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Eccoci, allora.

264
00:09:20,080 --> 00:09:23,120
Paolo, numero 89 -
siamo qui, guarda.

265
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
OH.
Questo è tutto.

266
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
Qui? Come nel...

267
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
Questo posto?

268
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
Sì. 89, Kinbury Road.

269
00:09:30,880 --> 00:09:33,840
Andiamo, allora.
OH.

270
00:09:33,840 --> 00:09:36,480
Scusa, questo è cosa?
La vecchia casa della nonna.

271
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
Oh no.

272
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
Questo era il soggiorno qui.

273
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Oh, va bene.  Sì.

274
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
E la nostra cucina era simile
ai loro, in realtà.

275
00:09:43,040 --> 00:09:45,760
Veramente?
Meno, sai, pollo.

276
00:09:45,760 --> 00:09:48,200
Beh, sì, ha senso, sì.
Sì.  Sì.

277
00:09:48,200 --> 00:09:51,720
Sì. E i mobili erano tutto
diverso allora, ovviamente.

278
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
Mm, sì, no, certo.

279
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
Vuoi qualcosa?

280
00:09:54,880 --> 00:09:58,880
OH.  Oh, no, scusa, no. Siamo solo
ehm, sto curiosando, grazie, sì.

281
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
Vivevo qui.

282
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Cosa, qui?

283
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
Voglio dire, prima che fosse un ristorante,
ovviamente.

284
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
Ristorante?

285
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
W...potrei avere
uno sguardo là dietro?

286
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
Era la mia camera da letto.

287
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
OH.

288
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Non lo farei.

289
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
Oh, giusto. Ma perché?

290
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
Beh, presumibilmente perché lo è
indicibilmente orribile là dietro, mamma.

291
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
Probabilmente.

292
00:10:20,080 --> 00:10:21,880
Posso avere il, ehm,
pollo ai popcorn, per favore?  No.

293
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
No, Sam, non ci fermeremo.

294
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Dobbiamo essere dall'avvocato
tra 20 minuti, quindi...

295
00:10:24,960 --> 00:10:27,760
Va bene, è pronto adesso.
Non lo facciamo fresco.

296
00:10:27,760 --> 00:10:29,720
Oh, questo è un ottimo punto di forza.

297
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Ottimo, grazie, amico.

298
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Pollo ai popcorn.

299
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Ah.

300
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
Sono come due cose diverse,
non è vero? Sai.

301
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
È come dire manzo alla lattuga.

302
00:10:39,960 --> 00:10:41,200
Non proprio.

303
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Mi dispiace per lui.

304
00:10:42,400 --> 00:10:44,280
28 su 20.
È contro la legge, Rachel.

305
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Oh, qualunque cosa. Qualunque cosa.
Non incolpare l'agente.

306
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
L'operativo -
il ragazzo accovacciato in un bidone?

307
00:10:49,720 --> 00:10:52,240
Vicino a un bidone, non in un bidone!

308
00:10:52,240 --> 00:10:54,480
Non sono il Muppet scontroso
da Sesame Street.

309
00:10:54,480 --> 00:10:55,800
No. Oscar il brontolone?
Sì.

310
00:10:55,800 --> 00:10:57,920
Tu sei il inquietante muppet che cattura
una mamma che va a scuola.

311
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
Non inquietante.
Guarda quello. Non sono scintillanti?

312
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Te l'avevo detto che sarebbe tornato,
non è vero?

313
00:11:03,040 --> 00:11:04,560
Ah!

314
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Sì. No.

315
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
Colin sta facendo un buon lavoro, mamma.
Mi correggo.

316
00:11:08,240 --> 00:11:09,440
Sì, grazie, Sue.

317
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Almeno qualcuno lo è davvero
aiutare questa famiglia.

318
00:11:11,440 --> 00:11:14,880
Sono le spugne giapponesi.
Potresti mangiarci la cena.

319
00:11:14,880 --> 00:11:18,200
Mm. Voglio dire, dovresti essere veloce,
e scegli un alimento abbastanza adesivo.

320
00:11:18,200 --> 00:11:21,720
Come una frittata.  stavo per dire
frittata. Sì, carino, amico.

321
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Ah, tagliatelle, forse.

322
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Oh, Paolo...
Riso appiccicoso.

323
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
..l'avvocato mi ha risposto
su a Liverpool.

324
00:11:26,800 --> 00:11:30,320
Vai avanti.
Lo zio Eric mi ha lasciato un dipinto.

325
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Un dipinto?!

326
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Ebbene, di chi è l'articolo?
Di chi è l'opera?

327
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Beh, non lo sarà
un Rembrandt, vero?

328
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Beh, potrebbe essere uno di
gli antichi Maestri.

329
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
Dio mio.  Non lo sappiamo.
Smettila di essere così avido.

330
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Se vuoi più soldi, smetti di dare
multe per eccesso di velocità alla tua stessa famiglia.

331
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
Sì, oppure smetti di accelerare.

332
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
28 non è... Oh!

333
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
Che cos'è?
OK, è solo Robin.

334
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
Stai bene?
E Ciliegia.

335
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Oh, dio! Pensavo fosse aperto.

336
00:11:51,560 --> 00:11:54,360
Di cosa si tratta, allora?
Oh, sì, Colin è tornato.

337
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
Ah.  Quelle finestre sono altrettanto pulite
come il pisellino dei pesci.

338
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Lo sono davvero.
Un cosa?

339
00:11:59,120 --> 00:12:00,680
È quello...
Non è un modo di dire, vero?

340
00:12:00,680 --> 00:12:03,280
Bene, ora, un po' di umile torta
per il tavolo uno, credo, Paulo.

341
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Guardalo!
Il ragazzo è un sussurratore di vetri.

342
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Potresti mangiarci la cena.

343
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Lo so, sì,
purché sia qualcosa di appiccicoso.

344
00:12:08,120 --> 00:12:10,240
Sicuro. Porridge, mousse al cioccolato, ehm...

345
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Sì, stavamo pensando alla frittata.
Adoro la frittata.  Sì.

346
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Oh, Cheryl,
sembri una superstar americana.

347
00:12:15,080 --> 00:12:16,760
OH.
Davvero.

348
00:12:16,760 --> 00:12:18,240
Quelli sono leggings in pelle di coccodrillo?

349
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
Oh, croggings, sì, saluti.

350
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
E da quando lo sei stato?
porti gli occhiali, allora?

351
00:12:22,840 --> 00:12:25,080
No, no, guarda, sono chiari.
Ah!

352
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Atlas avrà un casting più tardi,

353
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
quindi abbiamo voluto guardare
un po' più di media, sai?

354
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
Latte, per favore, ciao.
RIDONO DEBOLEAMENTE

355
00:12:30,640 --> 00:12:32,720
Allora, gli hai trovato un agente?

356
00:12:32,720 --> 00:12:36,800
No, no, proprio come se ci fosse questo
pubblicità che fa come audizioni aperte.

357
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Sono il suo agente. Guarda questo.
Robin Hankey, amministratore delegato,

358
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Gestione dei talenti di Hot Tots. Ciao.

359
00:12:40,840 --> 00:12:43,240
OH. Ragazzi piccanti.
Ciao.

360
00:12:43,240 --> 00:12:44,760
Quindi hai fondato la tua agenzia?

361
00:12:44,760 --> 00:12:47,880
Ah, beh, sì, ho stampato
dieci biglietti da visita, quindi, voglio dire,

362
00:12:47,880 --> 00:12:49,480
Immagino di aver semplicemente...
Frode commessa?

363
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Piccola frode, Sam. Molto minore.

364
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Non prendermi in giro, agente.

365
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
No, stai scherzando. Lo farebbe, lo sai.

366
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Me lo ha già dato
una multa per eccesso di velocità.

367
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Oh, sporco spione!

368
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Non sapevo che fosse lei!

369
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
Stavo solo puntando la pistola
in qualsiasi macchina veloce.

370
00:13:02,120 --> 00:13:04,760
Era lei a fare 28 su 20.
Non incolpare me.

371
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Gioco corretto, Rachel, la pistola non mente.

372
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
Sì.  Beh... sì.
ANELLI DEL CAMPANELLO

373
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
Campanello!
La pistola non mente.

374
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
Qualcuno!
Va bene.

375
00:13:10,240 --> 00:13:11,920
Che tipo di pubblicità è?

376
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Atlas avrà delle linee?

377
00:13:13,640 --> 00:13:16,720
Linee? Oh, Dio, no,
Spero di no, Sue. Non può parlare.

378
00:13:16,720 --> 00:13:18,560
Il rossetto si chiama Livid Peach.

379
00:13:18,560 --> 00:13:20,960
Mi sono fatta i capelli, guarda.
Giusto.

380
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
Uffa, va bene.

381
00:13:22,240 --> 00:13:24,480
Oh, non andrai fino in fondo
con i colpi alla testa, Amy?

382
00:13:24,480 --> 00:13:26,760
Beh, me ne sto prendendo una fantastica
opportunità, sì.

383
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Sono soldi gratis.
Per il fotografo, certo.

384
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Oh mio Dio, papà, non è una truffa.

385
00:13:31,040 --> 00:13:32,680
Beh, penso proprio che potrebbe esserlo.

386
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
Sì, e hai anche pensato a
il lavavetri non tornava,

387
00:13:35,360 --> 00:13:38,240
e ne hai comprato uno totalmente inutile,
bidone della spazzatura davvero piccolo.

388
00:13:38,240 --> 00:13:40,400
Ehm, non è inutile, grazie,

389
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
perché ora è dove
Tengo le mie mentine piperite.

390
00:13:42,360 --> 00:13:46,480
Mm.  E guarda. Lo sai, non lo sono
dicendo che il mio radar anti-truffa è impeccabile,

391
00:13:46,480 --> 00:13:49,320
Amy, sto solo dicendo che qualsiasi idiota
può ottenere biglietti da visita

392
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
e affermare di gestire un'agenzia di modelle.

393
00:13:50,840 --> 00:13:52,080
Non lo so?

394
00:13:52,080 --> 00:13:55,840
OH! OH! Rachel, infatti,
Ho trovato il vecchio portfolio.

395
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
OH.
Oh mio Dio, no!

396
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
Forniture per ufficio di Peter Bilby.
Oh, non tirarlo fuori.

397
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
OH!

398
00:14:02,360 --> 00:14:04,760
Dio mio.
Sì.  Non c'è modo.

399
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Quella non è una rivista.

400
00:14:05,800 --> 00:14:07,320
No. Beh, sì, no, lo è.
E' un catalogo.

401
00:14:07,320 --> 00:14:10,960
La stessa cosa, no?
Eccola. Sì! Eccola.

402
00:14:10,960 --> 00:14:13,040
Oh!  Guarda quello.
Oh, Dio.  Sbalorditivo.

403
00:14:13,040 --> 00:14:14,480
Sì.
Cavolo, mi riporta indietro.

404
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
Sì, scommetto.  Sì, no, ti avrò
sappi che Peter Bilby

405
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
era un fornitore di fascia alta.

406
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Sì, penso
Ho sentito parlare delle sue sfilate a Milano.

407
00:14:19,680 --> 00:14:21,040
RIDONO

408
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
È un bellissimo schedario.

409
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
Esattamente. Grazie, Sue.

410
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
E inoltre, dai un'occhiata a questo.
C'è di più?!

411
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Sì, c'è.
Non tirarli fuori tutti.

412
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
Le innovazioni nazionali vengono vendute all'ingrosso nel Regno Unito.

413
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Oh.  Sì.

414
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
OH!

415
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
Dio mio!

416
00:14:33,160 --> 00:14:34,440
Oh, wow!

417
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
Sono Milli Vanilli.

418
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
Sei tu?  Stai scherzando?

419
00:14:37,280 --> 00:14:39,320
Hai la mano
giù nel gabinetto!

420
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
Questo è il mondo dello spettacolo.

421
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Indossi una spazzola da palude?

422
00:14:42,040 --> 00:14:44,520
Ehm, è un guanto da spazzola, sì.
È moda... in un certo senso.

423
00:14:44,520 --> 00:14:46,320
E' il prodotto in evidenza.
Sai.

424
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Voglio dire, lascia che questo sia un avvertimento
a te, Amy, lo sai.

425
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
Questi agenti, promettono
la terra, ma potresti finire,

426
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
sai...
Con il braccio nel gabinetto!

427
00:14:52,360 --> 00:14:54,720
RIDONO
E anche la loro carriera laggiù.

428
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Che cosa significa?
Sì, no, ottimo consiglio, mamma.

429
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
Non lo indosserò nella mia foto in testa.

430
00:14:58,960 --> 00:15:02,160
Oh, ehm, sei riuscito a lavarti?
quella maglietta, nonna?

431
00:15:02,160 --> 00:15:05,760
Oh, sì, volevo dire, sai,
l'abbottonatura è un po' sfilacciata.

432
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Ehm...

433
00:15:06,840 --> 00:15:08,280
Sai, la parte
con le asole?

434
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
O si. Lo so. Lo so.

435
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
Ho bisogno di, ehm...
Mamma, dov'è quella macchina da cucire?

436
00:15:11,840 --> 00:15:13,880
Ehm, oh, l'ho pubblicato stamattina,
è andato.

437
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Ma ho chiesto di prenderlo in prestito.

438
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Circa due settimane fa.
L'ho venduto.

439
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Dovrai farlo a mano.

440
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Bene, questo compenserà
la multa per eccesso di velocità, quindi.

441
00:15:20,800 --> 00:15:23,160
Quanto hai ottenuto per questo?
Saranno 250 sterline.

442
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Sarà - perché sarà?

443
00:15:24,880 --> 00:15:27,400
Perché me lo ha chiesto l'acquirente
per, ehm, spedirlo prima

444
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
e poi fagli sapere le spese di spedizione
quindi possono rimborsarmi per intero.

445
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
Oh, mamma.
Uh-oh.

446
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Che cosa?

447
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Sì, Rachel,
il mio radar delle truffe sta impazzendo.

448
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
Che cosa? Perché?  Sì, sicuramente
avrei dovuto pagarti

449
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
prima di mandarlo, tesoro.
Sì.

450
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Sì? Beh, ho pensato
erano semplicemente gentili.

451
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Ehm, carino?
Oh no.

452
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
Oh no.

453
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
L'acquirente ha ricevuto qualche recensione o...?
Qual è la loro valutazione in stelle?

454
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
Controllo, solo controllo.

455
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
Oh, Dio. Dai.
Oh, Dio!  No.

456
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
Nessuna recensione.

457
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
Sì, è la prima cosa
hanno comprato.

458
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
Sì, è una truffa, mamma.

459
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Tutto il giorno.

460
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
Perché... perché mi preoccupo?

461
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Perché mai mi prendo la briga di fare qualcosa?

462
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
No, non lo so.

463
00:16:02,720 --> 00:16:04,640
Voglio dire, non sarà ancora arrivato.

464
00:16:04,640 --> 00:16:05,840
Oh, questo è un punto.

465
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
Se lo hai inviato solo stamattina,
potresti, lo sai,

466
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
intercettarlo prima che arrivi lì.

467
00:16:10,120 --> 00:16:12,600
Sì, lo adoro, stile vigilante.

468
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Ehi, ehi, ehi, ehi, no, no.

469
00:16:14,160 --> 00:16:17,800
Questi ragazzi potrebbero essere induriti
gangster criminali.

470
00:16:17,800 --> 00:16:19,560
Bene, allora fallo.
Tu sei il rame.

471
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Renditi utile per una volta.
Sì.  Ah... voglio dire...

472
00:16:21,480 --> 00:16:22,640
Dove l'hai mandato, mamma?

473
00:16:22,640 --> 00:16:25,960
Ehm, Ann Abbot,
70 Lucknow Parco, Birkenhead.

474
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
Dove?
Oh, proprio per il Liverpool.

475
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Possiamo fare il doppio.

476
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
Oh, Rachel, dovrebbe essere così.

477
00:16:31,720 --> 00:16:34,040
Sì.  Voglio dire, dovremmo farlo
partire come questo pomeriggio.

478
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Grande.
Ok, aspettami.

479
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
Il mio servizio fotografico è tra circa un'ora.
Dov'è la maglietta, nonna?

480
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
No. Appeso in giardino, guarda.

481
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Oh, giusto, ok.
Sì, beh, fai attenzione, Amy.

482
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
La porta!

483
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
TONFO!
OH!  Oh, Dio!

484
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Oh mio Dio.
Oh, Amy! Amy!

485
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Dio!  Va bene,
non alzarti troppo in fretta.

486
00:16:48,640 --> 00:16:50,200
Oh, sta bene.
Stai bene, amore?

487
00:16:50,200 --> 00:16:51,720
Dio mio.
Che cosa?

488
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
Atlas si limitò a ridere.
OH!

489
00:16:53,640 --> 00:16:56,040
Quella fu la sua prima risata in assoluto.

490
00:16:56,040 --> 00:16:57,400
Oh, fantastico.

491
00:16:57,400 --> 00:16:59,520
Oh, ben fatto, Ames.

492
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Ecco i colpi alla testa.

493
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
È stato piuttosto divertente
per essere onesti con lui.

494
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Mm.

495
00:17:06,800 --> 00:17:08,120
SI SCHIARA LA GOLA

496
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
È una cosa detestabile, lo sai.

497
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
No, no, no, faccio la modella.

498
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
OH.  È una benedizione
non potevi fare i colpi alla testa.

499
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Ho molto altro da offrire.

500
00:17:18,920 --> 00:17:22,040
Mm. Non sono sicuro di averlo fatto, in realtà.

501
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Pensavo che tu e Graham
metteremo su una band?

502
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
Sì, no, è un'idea stupida.

503
00:17:26,040 --> 00:17:27,480
Non stupido.

504
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
Coraggioso, forse.

505
00:17:29,480 --> 00:17:32,120
Ma proprio per questo vale la pena farlo.
Ci vuole lavoro.

506
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
BUSSA ALLA PORTA

507
00:17:34,400 --> 00:17:36,520
Ciao, mi dispiace tanto trattenerti.

508
00:17:36,520 --> 00:17:39,520
Sam!  Posizione meravigliosa
sei arrivato qui.

509
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Così vicino a Breck Road.

510
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Lo fanno ancora?
il mercato all'aperto?

511
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Ehm, non lo so.

512
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
OH.

513
00:17:47,160 --> 00:17:50,200
Almeno hai il signor Gibbons
all'angolo per i tuoi sarnies.

514
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Adesso sono appartamenti.

515
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
Sì, puoi fermarti, per favore?
ricordi aggressivi

516
00:17:54,400 --> 00:17:56,880
con qualcuno chiaramente sulla trentina?
Non funzionerà.

517
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
Scusa, è quel trituratore
dalle forniture per ufficio di Peter Bilby?

518
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Voglio dire... No?

519
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
Io...

520
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
Era qui quando mi sono trasferito.

521
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Penso che lo sia.
E tu, Rachel?

522
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Penso che lo sia.
Puoi supplicare...

523
00:18:07,880 --> 00:18:11,200
Scusa, scusa. Ditecelo e basta
riguardo al dipinto.

524
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
Sì, il dipinto.

525
00:18:12,480 --> 00:18:15,520
Sì, quindi in termini di dimensioni,
abbiamo una Ford Galaxy, giusto?

526
00:18:15,520 --> 00:18:18,160
Quindi se è un grande vecchio Rothko
o affresco,

527
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
poi forse potremo legarlo
sul tetto...

528
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
Mettilo sul tetto.
..Penso. Tetto dell'auto.

529
00:18:22,400 --> 00:18:23,640
Ehm...

530
00:18:23,640 --> 00:18:25,040
Quindi...

531
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Cos'è questo?  Eh.

532
00:18:26,520 --> 00:18:28,760
Questo è il dipinto
Eric voleva che Sue lo facesse.

533
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
E' quello il dipinto?
Sì.

534
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Penso che lo porteremo in macchina.

535
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
Ehm, sì, lo faremo... lo otterremo
in macchina, va bene.

536
00:18:36,240 --> 00:18:39,960
Hai provenienza?
Provenano... Provenienza?!

537
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
Io non... è il termine.
No, lo so, è il termine.

538
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Non sono un esperto d'arte. Ehm...
No, non lo sei.

539
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
Chi... chi è... È opera di qualcuno?

540
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
Beh, suppongo che debba esserlo.

541
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
Perché so che l'arte moderna
è notoriamente...cattivo,

542
00:18:52,400 --> 00:18:55,080
ma... è peggio del normale.

543
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
Sì. E'...

544
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
Non penso
è di un artista famoso, no.

545
00:18:58,640 --> 00:19:01,800
No.
Voglio dire, non so di chi sia.

546
00:19:01,800 --> 00:19:03,920
Bene, e allora?
Siamo arrivati fin qui...

547
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
Oh!  ..per...per raccogliere qualcosa
verrebbe cestinato...

548
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
Oh mio Dio.
..in un manicomio?

549
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Voglio dire... ma è...
Perdita di tempo.

550
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Quello è un...
Beh, è una truffa, francamente.

551
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
È una truffa.
Sono io.

552
00:19:14,400 --> 00:19:16,120
No, mamma.

553
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
E' colpa mia. L'ho dipinto.

554
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Siamo io e lo zio Eric.

555
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
OH!
OH.

556
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
Oh...
È adorabile.

557
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Ah.  Oh, Sue, quello...

558
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
E' così bello.
Sì.  Sì.

559
00:19:35,080 --> 00:19:37,160
Sbalorditivo.
Guarda i colori.

560
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Bellissimo.
Le forme e il...

561
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
la macchia...macchia.
È.

562
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
È. È speciale.

563
00:19:42,640 --> 00:19:43,920
E...e...
mm.

564
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
E quando ho detto asilo...
mm.

565
00:19:46,640 --> 00:19:48,920
..non intendevo dire, sai...

566
00:19:48,920 --> 00:19:51,360
Voglio dire, ne ottieni un bel po'
geni problematici, vero?

567
00:19:51,360 --> 00:19:54,080
Oh, cavolo, lo sai.  Sai?
Nel mondo dell'arte.  Fate.  Sì.

568
00:19:54,080 --> 00:19:55,680
Cos'ha quel piatto in testa?

569
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
Me lo sono chiesto.
No, quello... quello è un berretto.

570
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Era in Marina.

571
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Oh, lo era? Veramente?
Sì.

572
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
Infatti lo era.
Ti ha lasciato anche questi...

573
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
Oh!
OH!

574
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
Ehi!
Malato.

575
00:20:07,520 --> 00:20:10,600
..compreso a
Medaglia al servizio distinto

576
00:20:10,600 --> 00:20:14,720
per aver trasportato due uomini feriti
mettersi in salvo durante i bombardamenti nemici.

577
00:20:14,720 --> 00:20:16,200
Oh, wow!
Dio mio.

578
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Che eroe!
Sì.

579
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
E la sua medaglia della polizia è qui.

580
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
La polizia?!

581
00:20:21,840 --> 00:20:25,480
Oh, sì, è vero, si è unito
la forza dopo aver lasciato la Marina.

582
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
Che cosa? Beh, non c'è da stupirsi
Sono diventato un poliziotto.

583
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
È nel sangue!
LUI RIDE

584
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
Sono un agente di polizia.

585
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
Le medaglie possono essere preziose, in effetti.

586
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
Oh veramente?
Se stavi cercando di venderli.

587
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
Sì, sicuramente.
No, assolutamente.

588
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Non c'è modo.  No.
Niente affatto.

589
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Solo più definizione
sulle sopracciglia.

590
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
Ge... No, lo so.  Lo so.
Lo so. Sto solo dicendo.

591
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Non sto facendo le sopracciglia,
Sto facendo la guancia... Oh.

592
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Scusa.
Ciao. Scusa.

593
00:20:45,640 --> 00:20:48,200
Scusa. Sì, proprio così
il cugino del ragazzo, in pratica.

594
00:20:48,200 --> 00:20:50,520
Non è un pervertito casuale.
CIAO.  OK.

595
00:20:50,520 --> 00:20:53,080
Giusto, beh, vuoi portare?
bellissimo Atlante...

596
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Atlante.  ..laggiù...qui e basta
prenderlo tra le gambe?

597
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Sì. Proprio, cosa,
tra le gambe e poi...?

598
00:20:57,840 --> 00:20:59,880
Oh, scusa, l'orso.
Le gambe dell'orso.

599
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
Sì, così ha più senso.
Sì.

600
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Lasciamelo portare qui.

601
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
RIDIDE
Va bene.

602
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
Quindi, ehm, mamma e... è l'agente?

603
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
Agente-slash-papà. Ciao.

604
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
Quello che stiamo cercando
è un bel sorriso grande.

605
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
OK.
SCHIARA LA GOLA

606
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
Ah...
Da Atlante.

607
00:21:14,800 --> 00:21:17,400
Sì, ancora una volta, controlla.
Mi dispiace tanto. Siamo un po' nervosi.

608
00:21:17,400 --> 00:21:18,560
RIDE NERVAMENTE
Sì.

609
00:21:18,560 --> 00:21:20,720
Ne proviamo uno?
Sì, scatta via.

610
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Lasciamelo mettere in bella mostra.

611
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
Giusto. OK, entra nella zona.

612
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Entra nella zona. Hai questo.

613
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Ce l'hai, ragazzone.

614
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
OK? E...

615
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
..facciamo un sorriso.
Atlante?

616
00:21:33,360 --> 00:21:34,520
Ehm...

617
00:21:34,520 --> 00:21:35,840
Sorridi!

618
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Sorridi, Atlante.

619
00:21:37,680 --> 00:21:40,120
E'... è normale?
questo... serio?  Sì.

620
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
No. Lui... Sì, lo è.
Beh, lui... No, no, sorride compiaciuto

621
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
se faccio le mie, ehm, le mie facce buffe.

622
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Oh, sì, dai, fallo, Robin.
Questo è buono.

623
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Sì.
Sì.

624
00:21:48,400 --> 00:21:52,040
ROBIN GIGLIA

625
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
No, non lo è... non lo è
trovandolo divertente, quindi...

626
00:21:56,680 --> 00:21:58,320
VOCALIZZA

627
00:22:00,720 --> 00:22:03,920
Più divertente, Robin,
molto...molto più divertente.

628
00:22:06,840 --> 00:22:09,240
Sono un mostro, un mostro, un mostro.
Non è divertente, Robin.

629
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
Non lo trova divertente.  Dipende
cosa ti piace, vero?

630
00:22:11,120 --> 00:22:13,040
Ci sto provando... ci sto provando, tesoro.

631
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
IN "DIVERTENTE"
Oh, Atlante. Atlante!

632
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
GORGOSSA

633
00:22:15,960 --> 00:22:18,160
SI STRAPPA E SCEGEGGIA

634
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Robin.
Ehm...

635
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
LEI RIDE
Va bene.

636
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
OK, beh, ehm, guarda, ehm...

637
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
Beh, guarda,
grazie mille per essere venuto.

638
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
È tutto?

639
00:22:27,600 --> 00:22:30,040
OH! Resisti, resisti.
So cosa lo farà.

640
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Oh mio Dio.
Oh mio Dio.

641
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
Lo adora assolutamente, vero?
Giusto, oh... sì.

642
00:22:33,320 --> 00:22:34,880
Preparati con quella macchina fotografica.

643
00:22:34,880 --> 00:22:37,560
Stai per sparare ai soldi.

644
00:22:37,560 --> 00:22:39,400
Argh!
Ehi!

645
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
Oh! Ah! Oh!
Che diavolo...?

646
00:22:41,080 --> 00:22:43,240
Dio mio!

647
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
Robin, cosa... cosa stai facendo?
Cosa... Ehm...

648
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Ha riso?
No, certo che no!  No.

649
00:22:48,920 --> 00:22:51,840
Mi dispiace per... Oh, per...
..quello.

650
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Ehm...
Oh! Ripartiamo.

651
00:22:53,520 --> 00:22:55,600
No, non ci andiamo più!

652
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
Ovviamente te ne andrai
dover andarsene.

653
00:22:57,840 --> 00:22:59,920
OK. OK.
No, ovviamente.

654
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
Sii sincera con me, sorella...

655
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
il ragazzo l'ha prenotato?

656
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
No.
No.

657
00:23:04,080 --> 00:23:06,360
No. No. No.
Perché abbiamo danneggiato lo studio.

658
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
Sì. Tra l'altro sì.
Tra le altre cose.

659
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
Quindi...
Oh, mi sono fatto male all'anca.

660
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
A nessuno importa.
Glass è andato avanti anche su questi.

661
00:23:12,920 --> 00:23:14,320
Va bene, smettila di parlare.
Oh, no, sono vuoti.

662
00:23:14,320 --> 00:23:15,640
Perché stai ancora parlando?
VOCALIZZA

663
00:23:15,640 --> 00:23:17,320
Ragazzi, potete...?
Non è il momento.  Usciamo?

664
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
SÌ.  Andare. Grazie.
Sì, andrò. Mi dispiace.

665
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
Mi dispiace tanto.  Non mentirò, lo è
mi ci vorrà un po' per andarmene,

666
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
solo perché, ovviamente... Zoppicando.
Ah!  Vai e basta!

667
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
Oh, papà, il tuo piccolo cestino.

668
00:23:35,240 --> 00:23:37,560
Questo è un uso molto migliore per esso,
per essere onesti, non è vero?  Sì.

669
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
Sì.

670
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Ciao, Eric.

671
00:23:41,680 --> 00:23:44,240
Grazie per essere tale
un simpatico zio per me.

672
00:23:45,280 --> 00:23:46,720
Mi mancherai.

673
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
SÌ.

674
00:23:52,440 --> 00:23:53,480
E...

675
00:23:54,480 --> 00:23:56,760
..a nome degli Alleati,

676
00:23:56,760 --> 00:23:57,800
e la Nato...

677
00:23:59,240 --> 00:24:02,200
..vi ringraziamo per il vostro servizio.

678
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Il tuo coraggio è un esempio
a tutti noi.

679
00:24:08,240 --> 00:24:09,880
OH.

680
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
OK.

681
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
IL TELEFONO VIBRA

682
00:24:21,000 --> 00:24:22,480
Non lo capirai?

683
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
Non avrò tempo comunque.

684
00:24:27,240 --> 00:24:29,280
Non se faccio parte della band.

685
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
Ora, allora,
dovresti avere le sue medaglie, Paul.

686
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
No, mamma.

687
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Devo guadagnarmeli prima.

688
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
Dai.

689
00:24:43,680 --> 00:24:45,080
Che cosa?

690
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
Che cosa significa?

691
00:24:48,440 --> 00:24:50,160
Non riconosco niente di tutto questo.

692
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Eravamo qui stamattina, nonna.

693
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
No, dai vecchi tempi, intendo.

694
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
OH.  Oh, un ritorno a casa, questo è.

695
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Non è rimasto nessuno.

696
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
Sto entrando.

697
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
Giusto.

698
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
Questo è per te, zio Eric.

699
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Fatti non verbi.

700
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
Che cosa significa?
È il motto della polizia britannica:

701
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
"fatti, non parole."

702
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
Non è "Vedilo, dillo, risolvi"?

703
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
No.
Oh...

704
00:25:18,520 --> 00:25:20,240
La bodycam è accesa, Sam?
Ehm, sì, lo è.

705
00:25:20,240 --> 00:25:21,440
LA BODYCAM EVIA UN BIP

706
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Stai attento.

707
00:25:24,760 --> 00:25:26,160
Sì, va bene.

708
00:25:28,840 --> 00:25:31,240
COLPI SULLA PORTA
Aprite, polizia!

709
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Guardalo.

710
00:25:36,040 --> 00:25:38,560
Smettila di temporeggiare
oppure ti attaccherò i cani.

711
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Giusto, mani dove
Posso vederli, per favore.

712
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Io... cosa? Oh, mio ​​Dio!
Cosa sta succedendo?

713
00:25:42,720 --> 00:25:44,720
Mani in alto o spenderai
la notte in galera!

714
00:25:44,720 --> 00:25:46,160
Sbattitore?!  SÌ.
Che cosa?!

715
00:25:46,160 --> 00:25:49,080
È piuttosto vecchia, vero?
Davvero vecchio.  Sì.

716
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
Non so cosa sta succedendo.
Conservatelo per il giudice.

717
00:25:50,840 --> 00:25:52,440
Che diavolo è?
succedendo qui, allora?

718
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Agente Paul Jessop.

719
00:25:54,160 --> 00:25:56,480
E'... venuto alla nostra attenzione
quella tua moglie

720
00:25:56,480 --> 00:25:59,560
fa parte di una truffa, ehm,
gr...gruppo.

721
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
Questo dice Bedfordshire.

722
00:26:01,760 --> 00:26:03,360
Sì, vivo a Bedford, sì,

723
00:26:03,360 --> 00:26:08,160
ma faccio parte di una realtà nazionale
anti-truffa, ehm, squadra.

724
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
Truffa?! Oh, Rolando,

725
00:26:09,960 --> 00:26:12,280
Non so cosa sta succedendo.
Oh, non preoccuparti.

726
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Oh no! Oh, mio ​​Dio, sta piangendo.

727
00:26:14,480 --> 00:26:18,400
Posso chiederti se hai ricevuto la ricevuta?
di una macchina da cucire stamattina?

728
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Sì, lo ero.  Sì?

729
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Aspetta un secondo.

730
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
Che è stato acquistato su eBay,
corretto?

731
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Cosa c'è di sbagliato in questo, eh?

732
00:26:24,360 --> 00:26:26,680
Ehm, farò le domande qui,
amico amico.

733
00:26:26,680 --> 00:26:28,760
Oh, per favore, non mandarmi in prigione.

734
00:26:28,760 --> 00:26:30,320
OK.
Oh, che la benedica.

735
00:26:30,320 --> 00:26:32,040
Non ci credo.
Che cosa?

736
00:26:32,040 --> 00:26:33,560
Ehm, accedi subito all'app, giusto?

737
00:26:33,560 --> 00:26:36,720
Trasferisci i soldi al venditore,
e tutto questo può semplicemente sparire.

738
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Questa è una truffa, vero?

739
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Ehm, sei tu il truffatore, amico.

740
00:26:39,720 --> 00:26:43,360
Ho letto di truffatori in giro
in giro fingendo di essere la polizia.

741
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Ma io sono la polizia.

742
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
Beh, li chiameremo e basta
e lo scopriremo, no?

743
00:26:47,600 --> 00:26:49,320
Beh, non farlo, per favore.

744
00:26:49,320 --> 00:26:50,720
Anna?

745
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
Anne Flatley?

746
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
Sono Sue. Sue Merriman.

747
00:26:54,080 --> 00:26:57,360
Citare in giudizio! Cosa stai facendo qui?

748
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
OH,!
Che cos'è questo?

749
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Non lo so.
Anne ed io eravamo compagni di scuola.

750
00:27:00,920 --> 00:27:03,520
Sì, mamma... Lei era Anne Flatley
quando l'ho conosciuta.

751
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
Ah!
Questo è tuo figlio?

752
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Paolo, sì. E' un poliziotto.

753
00:27:07,640 --> 00:27:09,800
Sì, beh, penso
possono vederlo, mamma.

754
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
E, a prescindere
il tuo conoscente,

755
00:27:11,720 --> 00:27:15,080
abbiamo informazioni che tu no
pagato quella macchina da cucire.

756
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Quindi, tecnicamente,
è un bene rubato.

757
00:27:17,200 --> 00:27:18,720
Ho pagato.

758
00:27:18,720 --> 00:27:20,840
Ho pagato poche ore fa sull'app.

759
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Non è vero?
Sì.

760
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Come se! L'avrei visto
se l'avessi pagato tramite l'app,

761
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
e non è...

762
00:27:26,440 --> 00:27:29,080
Sì.
Sì, no, ha pagato.

763
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
Sì, l'ho appena visto.

764
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
Mi dispiace.

765
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Ehm, ciao.

766
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Sono Rachele.

767
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
Sono la nuora di Sue.

768
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Sono sua moglie. Mi dispiace per lui.

769
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
Ehm, scusa.

770
00:27:40,920 --> 00:27:43,040
Me?!
Sì, mi dispiace. Scusa.

771
00:27:43,040 --> 00:27:45,320
Ok, bene, allora.

772
00:27:45,320 --> 00:27:47,400
E... ehm, scusa.

773
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Mi dispiace tanto.

774
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
E adesso ti lasciamo.
Ti toglieremo dai piedi...

775
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
Sì.
..e vai a casa.

776
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
No, entra.

777
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
Metto su il bollitore.

778
00:27:56,920 --> 00:27:58,440
C'è così tanto da recuperare.

779
00:27:58,440 --> 00:27:59,680
Oh, adorabile!

780
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
ANNE RIDIDE

781
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
Va bene!

782
00:28:02,360 --> 00:28:05,080
FORZA UNA RISATA

783
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Beh, è stato imbarazzante
non è stato così?

784
00:28:08,240 --> 00:28:11,000
Li venderemo, allora?
Eh? NO! No, non lo sono.

785
00:28:11,000 --> 00:28:12,480
Questo va bene
quattromila su eBay.

786
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
OH!  Quattromila.
No, no, io... No?

787
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Non posso vendere il mio patrimonio.

788
00:28:16,440 --> 00:28:17,720
Non puoi?
No.

789
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
No. Verresti solo truffato
di nuovo comunque.

790
00:28:19,720 --> 00:28:21,520
Sì, esattamente.
E questo è quanto.

791
00:28:21,520 --> 00:28:24,000
OK.  Siamo tazze assolute.

792
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Sì, lo siamo davvero, davvero.

793
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Entrambi.

794
00:28:29,760 --> 00:28:31,960
Perché ti hai baciato la mano?
Non lo so.

795
00:28:34,160 --> 00:28:36,400
Sì, scusa ancora.

796
00:28:39,800 --> 00:28:44,480
tra gli occhi

797
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
quello ha perso la strada